お勧めサイト

英語教育情報ブログ

エフェ

〜English For Everyone〜



Wonder English!（ワンダーイングリッシュ!）

Wonder English! Club

全国の学習塾で採用されている小学英語コース



コレカラドットコム

コレカラドットコム

新人社会人女性のためのサポートサイト


プロフィール

masavec

Author:masavec
公的機関の指導要綱に沿って指導しないといけないなどの縛りがない塾の指導は非常に自由度が高い内容です。小学英語は特にその特性を活かして、英語好きの子供たちを作っています。さて、その根源とは？


最近の記事


最近のコメント


最近のトラックバック


FC2カウンター


ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


1GB!FC2ブログ(blog)
-----------

Ads by Google

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008-05-01-Thu

Have a nice vacance!って通じる？

GW真っ只中、いよいよ暑くなってきました。前回和製英語の話を書きましたが、実際に英語でコミュニケーションをとる際に使うと相手に誤解を生んでしまう場合があります。和製英語は「英語（もしくは英語みたい）だけれど実際には通じないか、または本来は違う意味で使われる」場合があります。では、続きの会話を読んでみてください。
「明日、女優のＡの公演を見に行かない？応募アンケートで当選したの。」
「へえ、すごいわね。Ａってプロポーションも良くて、素敵よね。ところで何のアンケートに応募したの？」
「Ｂ屋のシュークリームの懸賞よ。あの店のシュークリームって本当においしいわね。明日はどう？」
「ごめんなさい。明日はアルバイトでいけそうにないわ。」
「それは残念。何のアルバイトしているの？」
「シャープペンシルやホッチキスなどの文房具を扱っている店なの。」
「じゃ、またの機会にね。バイバイ。」
この会話のカタカナ英語で英語として意味が正しく通じるのはどの表現でしょうか？皆さん、ぜひ考えてみてください。
コミュニケーションで最も重要なことは意思伝達ですが、和製英語は生徒にとって非常に身近な言葉です。これらをネタに正しい意味・使い方を教えることで、興味や関心を引くことができると思います。
では、皆さん楽しい休みを！Have a nice holiday!

コメント

興味づけにピッタリですね！

前回、今回と家族で出かけることの多いＧＷにピッタリの話題ですね！ありがとうございます。
たしかに、興味がわいてきます。
さっそくやってみますね♪
kerori #- |  2008-05-01 |  URL |  [ 編集 ]

いかがでしたか？

英語以外の単語はわかりましたか？英語など外来語を日本語に同化させる文化はすごいと思います。今や「SKY」のようにアルファベットで会話ができますもんね。
masavec #- |  2008-05-06 |  URL |  [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://educator01.blog88.fc2.com/tb.php/57-49dba256


Powered by FC2 Blog